Resumo

O obxectivo principal deste artigo é analizar a construción estética e narrativa dos relatos enmarcado da novela xuvenil Un monstro ven a verme, escrita por Patrick Ness, na súa reescritura para a gran pantalla, dirixida por Juan Antonio Bayona e estreada en 2016. Aínda que a película realizouse principalmente mediante imaxe real, os dous primeiros relatos que inclúen os contos que un monstro nárralle ao mozo protagonista, Conor, para axudarlle a superar a inminente morte da súa nai a causa dun cancro, foron realizados mediante animación dixital polo estudo catalán Headless. Preséntase un deseño metodolóxico mixto baseado na análise de contido cuxa aplicación permitiu o estudo comparativo dos capítulos/secuencias do libro e a película, para logo focalizar a atención na construción estética e narrativa resultante da transferencia dos relatos do monstro á gran pantalla. O traballo albisca as posibilidades da hibridación da imaxe real e a imaxe animada na produción de películas de estética mixta para a transferencia dos mecanismos da linguaxe literaria ao discurso cinematográfico co propósito de manter un alto grado de dependencia constitutiva.