A words problem. The poetics of Xela Arias